1 00:01:02,270 --> 00:01:04,022 Nem tudom a megfelelő szavakat. 2 00:01:06,608 --> 00:01:08,151 Itt septonnak kellene lennie. 3 00:01:14,908 --> 00:01:16,284 Igazi lovag voltál. 4 00:01:18,411 --> 00:01:20,163 Soha nem vertél meg amikor nem érdemeltem meg. 5 00:01:21,414 --> 00:01:22,415 Bassza meg. 6 00:01:23,917 --> 00:01:25,752 Kivéve azt az időt Maidenpoolban. 7 00:01:29,089 --> 00:01:31,174 A fogadós fiú volt megette az özvegyasszony pitét. 8 00:01:32,926 --> 00:01:35,178 Nem én. megmondtam. 9 00:01:36,137 --> 00:01:37,263 Miért, te... 10 00:01:44,229 --> 00:01:45,688 Most már mindegy. 11 00:02:02,288 --> 00:02:03,998 Otthagynám a kardodat, de... 12 00:02:04,624 --> 00:02:06,251 csak a földben rozsdásodna. 13 00:02:12,674 --> 00:02:14,425 Bárcsak ne halj meg, ser. 14 00:02:20,765 --> 00:02:22,600 Vigyázni fogok a lovakra. 15 00:02:37,657 --> 00:02:40,410 Egyél, mint egy király, ha eladlak hármat. 16 00:02:42,453 --> 00:02:44,205 Egy-két évig. 17 00:02:45,623 --> 00:02:46,749 Akkor mi van? 18 00:02:51,462 --> 00:02:54,215 Ez az út törvényen kívüliséggel vagy koldussággal végződik. 19 00:03:04,309 --> 00:03:05,977 Mehetnénk egy városba. 20 00:03:09,480 --> 00:03:11,649 Király partra? Lannisport? 21 00:03:25,830 --> 00:03:27,040 Csatlakozhat a Városőrséghez. 22 00:03:32,670 --> 00:03:34,172 Hagyd abba az erőszakoskodást, ser. 23 00:03:45,433 --> 00:03:47,560 Olyan jól illeszkedik a markolatomhoz, mint az övéhez. 24 00:03:53,107 --> 00:03:54,984 És van egy torna Ashford Meadow-ban. 25 00:05:27,452 --> 00:05:29,829 Sziasztok. Te vagy az istállófiú? 26 00:05:34,667 --> 00:05:37,210 Le akarom dörzsölni a palfreyt. 27 00:05:37,211 --> 00:05:39,713 És zab mindháromnak. Szoktad őket? 28 00:05:39,714 --> 00:05:42,632 Megtehetném, ha akarnám. 29 00:05:42,633 --> 00:05:44,593 Egyik sem. Lásd a lovakat. 30 00:05:44,594 --> 00:05:47,055 Rezet kapsz, ha jól csinálod, és befolyás a fülben, ha nem. 31 00:05:58,649 --> 00:05:59,650 Ülj oda, ahova tetszik. 32 00:06:12,038 --> 00:06:14,164 Jó bárány van fűszernövényhéjjal megsütve 33 00:06:14,165 --> 00:06:16,709 és néhány kacsát a fiam lelőtt. Melyik lesz? 34 00:06:18,044 --> 00:06:19,087 Mindkét. 35 00:06:21,381 --> 00:06:22,924 Elég nagy vagy hozzá. 36 00:06:34,352 --> 00:06:36,687 - Mennyivel messzebb van Ashford? - Napi út. 37 00:06:39,023 --> 00:06:41,359 A fiam látja-e a lovait? vagy megint elszökött? 38 00:06:43,027 --> 00:06:44,111 Nem, ott van. 39 00:06:44,112 --> 00:06:45,904 A fél város elbukott a tornán. 40 00:06:45,905 --> 00:06:47,532 Az enyém is megtenné, ha megengedném. 41 00:06:48,449 --> 00:06:49,783 Esküszöm, nem tudnám megmondani, miért. 42 00:06:49,784 --> 00:06:51,994 A lovagok ugyanúgy épülnek fel, mint a többi ember. 43 00:06:53,037 --> 00:06:55,748 És soha nem ismertem a tornát hogy megváltoztassák a tojás árát. 44 00:06:58,501 --> 00:07:00,669 Ön is indul a tornára? 45 00:07:00,670 --> 00:07:02,088 veled álmodtam. 46 00:07:09,011 --> 00:07:11,722 Maradj távol tőlem. Hallod? 47 00:07:13,307 --> 00:07:14,350 uram? 48 00:07:38,207 --> 00:07:39,708 Ezt ne bánd, ser. 49 00:07:39,709 --> 00:07:41,169 Majd megnézem az ételeidet. 50 00:07:49,427 --> 00:07:53,181 Szia! Vedd azt! Jaj! 51 00:07:56,976 --> 00:07:57,977 Ó! 52 00:07:58,478 --> 00:07:59,479 uram. 53 00:07:59,979 --> 00:08:02,689 - Te tolvaj! - Nem akartalak megbántani. 54 00:08:02,690 --> 00:08:05,150 Vedd le magadról azt a páncélt. Jelenleg! 55 00:08:05,151 --> 00:08:08,695 És örülj, hogy Thunder nem rúgott meg abban a bolond fejedben. 56 00:08:08,696 --> 00:08:10,530 Ő egy harci ló, nem egy fiú póni. 57 00:08:10,531 --> 00:08:12,241 Én is tudnék lovagolni vele, mint te. 58 00:08:12,992 --> 00:08:14,494 Csukd be a pimasz szádat. 59 00:08:15,161 --> 00:08:16,162 én... 60 00:08:16,496 --> 00:08:18,538 Én lovag vagyok, tudassam veled. 61 00:08:18,539 --> 00:08:20,208 Nem nézel ki lovagnak. 62 00:08:21,292 --> 00:08:24,294 - Mi van, minden lovag egyformán néz ki, igaz? - Nem. 63 00:08:24,295 --> 00:08:26,172 De ők sem hasonlítanak rád. 64 00:08:27,507 --> 00:08:28,591 Az öved kötélből van. 65 00:08:29,967 --> 00:08:32,552 Amíg kitart a hüvelyem, ez szolgál. 66 00:08:32,553 --> 00:08:35,932 Akkor elmész a tornára? Be akarsz lépni a listákba? 67 00:08:36,933 --> 00:08:38,226 Igen, azt hiszem. 68 00:08:38,851 --> 00:08:41,311 Vigyél magaddal, ser. Kérem. 69 00:08:41,312 --> 00:08:43,146 És mit szólhat ehhez az édesanyád? 70 00:08:43,147 --> 00:08:44,523 Nem sokat. 71 00:08:44,524 --> 00:08:45,858 Meghalt. 72 00:08:46,442 --> 00:08:47,818 A fogadós nem a te... 73 00:08:50,613 --> 00:08:52,072 Árva fiú vagy. 74 00:08:52,073 --> 00:08:53,074 te vagy? 75 00:08:54,534 --> 00:08:57,078 én voltam. Egyszer. 76 00:08:57,828 --> 00:08:59,288 Amíg a szolgám be nem fogadott. 77 00:09:00,915 --> 00:09:02,708 Megtanított karolni és lovagolni, és... 78 00:09:04,252 --> 00:09:06,379 és tényleg mindenre megtanított. 79 00:09:07,588 --> 00:09:09,506 A lehető legjobban. 80 00:09:09,507 --> 00:09:13,218 Ha el tudnál vinni Ashfordba, Squirálhatnék érted, ser. 81 00:09:13,219 --> 00:09:15,971 És a legjobban taníthatsz engem. 82 00:09:15,972 --> 00:09:18,139 Nem, nincs szükségem zsellérekre, fiú. 83 00:09:18,140 --> 00:09:19,933 Minden lovagnak szüksége van egy birtokosra. 84 00:09:19,934 --> 00:09:22,687 És úgy nézel ki, mint akire szükséged van több mint a legtöbb. 85 00:09:25,398 --> 00:09:27,358 És úgy nézel ki, mint amire szükséged van jó befolyás a fülben. 86 00:09:28,734 --> 00:09:30,026 Tölts meg egy zsák zabot. 87 00:09:30,027 --> 00:09:32,238 Elindulok Ashfordba. Kizárólag. 88 00:09:38,411 --> 00:09:40,746 Nézd, fiú, ígérem... 89 00:09:41,831 --> 00:09:44,166 jobban jársz, ha nem vergődsz a hozzám hasonlóknak. 90 00:09:52,258 --> 00:09:53,467 A segítségedért. 91 00:09:56,721 --> 00:09:58,054 Duzzogj, amit csak akarsz. 92 00:09:58,055 --> 00:09:59,932 Tudom, hogy felveszed amint elmentem. 93 00:11:41,367 --> 00:11:42,576 Elnézést. 94 00:11:49,709 --> 00:11:51,209 Piszkálj. 95 00:11:51,210 --> 00:11:52,461 Elnézést, férfiak. 96 00:11:54,338 --> 00:11:56,465 szeretnék beszélni a játékok mesterének. 97 00:12:05,391 --> 00:12:06,392 Ó! 98 00:12:07,643 --> 00:12:08,644 Mit akarsz, ember? 99 00:12:10,271 --> 00:12:11,563 Megint megvan! 100 00:12:11,564 --> 00:12:14,024 A tornára jöttem. 101 00:12:15,192 --> 00:12:18,069 Az én uram tornája lovagok versenye. 102 00:12:18,070 --> 00:12:19,529 - Ön lovag? - Hyah! 103 00:12:19,530 --> 00:12:21,574 Ó! Pszt! 104 00:12:25,703 --> 00:12:27,037 Egy nevű lovag, talán? 105 00:12:28,622 --> 00:12:29,623 Tunkol. 106 00:12:31,167 --> 00:12:32,293 Ser Dunk. 107 00:12:33,669 --> 00:12:37,465 A Pennytree-i Ser Arlan mestere voltam fiú korom óta. 108 00:12:38,549 --> 00:12:41,761 Lovaggá ütött, mielőtt elment, saját kardjával. 109 00:12:45,890 --> 00:12:48,058 Ez a pennyje ott a markolatban. 110 00:12:50,478 --> 00:12:52,980 Nos, ez egy kard a bizonyosság kedvéért. 111 00:12:54,190 --> 00:12:56,149 De soha nem hallottam ennek a Pennytree-i Arlannak. 112 00:12:56,150 --> 00:12:57,525 Te voltál a mestere, azt mondod? 113 00:12:57,526 --> 00:12:59,945 Mindig is nekem szánta hogy egyszer lovag legyek... 114 00:13:01,113 --> 00:13:02,156 mint ő volt. 115 00:13:03,157 --> 00:13:04,867 Legyek egyszer lovag, ser? 116 00:13:05,910 --> 00:13:07,077 Ahogy te vagy? 117 00:13:12,333 --> 00:13:15,126 Amikor haldoklott, hosszú kardját kiáltotta 118 00:13:15,127 --> 00:13:16,378 és letérdelt. 119 00:13:17,713 --> 00:13:19,215 Megvádolt, hogy jó lovag legyek. 120 00:13:20,132 --> 00:13:22,009 Megvédeni a gyengéket és az ártatlanokat. 121 00:13:23,552 --> 00:13:27,056 Szolgáld a birodalmat minden erőmmel. És megesküdtem, hogy megteszem. 122 00:13:32,645 --> 00:13:35,104 Bármely lovagból lovag lehet, ez igaz. 123 00:13:35,105 --> 00:13:38,275 Voltak tanúi a szinkronnak? 124 00:13:38,859 --> 00:13:40,736 Csak vörösbegy a tövisfában. 125 00:13:44,615 --> 00:13:46,242 Ez Ashford város, fiú. 126 00:13:47,576 --> 00:13:50,496 Tudd, mi jön itt a férfiakkal akik tesznek szent esküt? 127 00:13:51,080 --> 00:13:52,789 - Én nem... - Felakasztunk 128 00:13:52,790 --> 00:13:55,292 meztelenül a kezedtől és a lábadtól... 129 00:13:56,293 --> 00:13:59,796 először eressze le a seggfejet egy kihegyezett pontra 130 00:13:59,797 --> 00:14:01,298 és baszd meg szárazon. 131 00:14:02,091 --> 00:14:05,385 Nevezzük Ashford széknek. Szóval újra kérdezem. 132 00:14:05,386 --> 00:14:08,722 Tanúi voltak a szinkronnak egy kibaszott énekesmadár mellett? 133 00:14:10,140 --> 00:14:13,894 Nos, a... lásd, esett az eső. 134 00:14:15,187 --> 00:14:17,189 Belebarom. 135 00:14:21,735 --> 00:14:22,987 – Ashford szék. 136 00:14:24,029 --> 00:14:25,530 Csizmát veszel a fejedre? 137 00:14:25,531 --> 00:14:27,615 Ez a Reach, nem a Riverlands. 138 00:14:27,616 --> 00:14:29,742 - "Ashford szék." - Gondolja, hogy kivédjük 139 00:14:29,743 --> 00:14:33,163 néhány házikó csapása, rohangászni, belépni a versenyekre? 140 00:14:36,041 --> 00:14:37,459 Érmére lenne szüksége. 141 00:14:38,335 --> 00:14:40,461 Páncél. Lovak. Férfiak. 142 00:14:40,462 --> 00:14:42,339 Edzés, istenek jók. 143 00:14:43,048 --> 00:14:46,718 Képzeld el, hogy a szegény gazda lefizet Lyonel Baratheon a listákon. 144 00:14:46,719 --> 00:14:48,219 Mm, ez lenne... 145 00:14:48,220 --> 00:14:49,762 Másfajta szórakozás. 146 00:14:49,763 --> 00:14:52,724 Mm. Nos, nem vagyok gazda. 147 00:14:52,725 --> 00:14:54,268 Mégis egynek öltözve jöttél. 148 00:14:57,187 --> 00:15:00,231 Nézd, ember, Ashford uram 149 00:15:00,232 --> 00:15:03,610 fontosnak tartja magát. Istenek tudják miért. 150 00:15:03,611 --> 00:15:06,070 Nos, ez azt jelenti, hogy el kell távolítanom minden partra szállt lovag 151 00:15:06,071 --> 00:15:07,906 és eladható kard verseng a kihívásra. 152 00:15:07,907 --> 00:15:10,200 Érted? Vannak hercegek kb. 153 00:15:12,077 --> 00:15:13,287 Nem, természetesen. 154 00:15:21,795 --> 00:15:22,922 Néhai mestered. 155 00:15:25,633 --> 00:15:27,760 Ismerni fogják az igazi lovagok itt összeszerelve? 156 00:15:28,886 --> 00:15:33,014 Volt egy pavilon a Dondarrion Ház zászlaját lobogtatva. 157 00:15:33,015 --> 00:15:34,933 Igen, Ser Manfred abból a házból. 158 00:15:34,934 --> 00:15:38,019 Ser Arlan szolgált az apja néhány évvel ezelőtt Dorne-ban. 159 00:15:38,020 --> 00:15:39,687 Ser Manfred emlékezni fog ránk. 160 00:15:39,688 --> 00:15:41,981 Kétségtelenül csak az illat alapján. 161 00:15:41,982 --> 00:15:44,525 Ha beszélni fog a becsületeddel, hozd ide magaddal 162 00:15:44,526 --> 00:15:46,069 mielőtt a bajnokság holnap elkezdődik. 163 00:15:46,070 --> 00:15:47,112 Hagyd hátra a kísérőidet. 164 00:15:48,656 --> 00:15:50,282 - Ahogy mondod. - Igen. 165 00:15:53,118 --> 00:15:55,828 Tisztában vagy vele, hogy azok legyőzték a tornán 166 00:15:55,829 --> 00:15:59,457 elveszik karjukat, páncéljukat és lovukat a győzteseknek, és vissza kell váltani őket? 167 00:15:59,458 --> 00:16:01,501 - Igen. - És van pénzed 168 00:16:01,502 --> 00:16:03,921 - ekkora váltságdíjat fizetni? - Istenem, nem. 169 00:16:04,797 --> 00:16:07,716 Úgy értem, nem lesz szükségem pénzérmére. 170 00:16:11,553 --> 00:16:12,554 Ah! 171 00:16:12,846 --> 00:16:14,014 Hét fu... 172 00:16:35,411 --> 00:16:37,329 Ügyeljen arra a kettőre. Jó kislány. 173 00:16:42,710 --> 00:16:45,336 Elnézést, szolgáim. Beszélnem kell Ser Manfreddel. 174 00:16:45,337 --> 00:16:46,546 Jó. 175 00:16:46,547 --> 00:16:49,591 Szunyókál, ser. Ébressze fel egy szarvasra. 176 00:16:50,384 --> 00:16:51,510 én... 177 00:16:52,845 --> 00:16:54,429 Nekem nincs szarvasbikám. 178 00:16:54,430 --> 00:16:56,472 Milyen lovagnak nincs szarvasbika? 179 00:16:56,473 --> 00:16:58,850 - Ez egy sövénylovag, nem? - Mit? 180 00:16:58,851 --> 00:17:01,102 Olyan, mint egy lovag, de szomorúbb. 181 00:17:01,103 --> 00:17:02,729 Nem, én... nem vagyok szomorú... 182 00:17:02,730 --> 00:17:05,023 A sövényben kell aludnia mert egyetlen lordnak sem lesz meg. 183 00:17:05,024 --> 00:17:07,234 Ó! Ez szomorú. 184 00:17:07,985 --> 00:17:10,194 És Ser Manfred is megbaszta a feleségét. 185 00:17:10,195 --> 00:17:13,239 - Nem, nincs feleségem. - Ó! 186 00:17:13,240 --> 00:17:15,199 Mert ki vagyunk használva a körbejáró férjeknek. 187 00:17:15,200 --> 00:17:16,826 Szereti a kibaszott feleségeket. 188 00:17:16,827 --> 00:17:18,578 Csaknem annyira, amennyire szeret minket kibaszni. 189 00:17:18,579 --> 00:17:21,497 Azt mondta, küldetésen van hogy az egész világ vörös legyen. 190 00:17:21,498 --> 00:17:24,376 - Hát már pirosak vagyunk. - Szóval vagyunk. 191 00:17:27,046 --> 00:17:31,508 Nos, mikorra számítasz Akkor Ser Manfred felébred? 192 00:17:32,468 --> 00:17:34,761 Lehet, hogy ősszel vissza akarja próbálni. 193 00:17:34,762 --> 00:17:36,138 Evenfall. 194 00:17:39,183 --> 00:17:40,434 - Viszlát. - Igen. 195 00:17:41,977 --> 00:17:43,270 Szamár. 196 00:17:48,984 --> 00:17:50,444 Miért mondta ezt, mi? 197 00:17:52,529 --> 00:17:53,697 Nem vagyunk szomorúak. 198 00:17:57,159 --> 00:17:59,787 Biztosan nem a megjegyzés szintjére emelkedve szomorú. 199 00:18:01,205 --> 00:18:03,457 Ráadásul Ser Arlan mindig azt mondta, hogy... 200 00:18:04,625 --> 00:18:06,877 egy sövénylovag a legigazibb lovagfajta volt. 201 00:18:08,879 --> 00:18:11,756 Amikor megnyerjük az első tiltást, nálunk lesz a vesztes páncélja 202 00:18:11,757 --> 00:18:13,967 és a ló, vagy az aranya. 203 00:18:14,676 --> 00:18:15,928 Akkor nem lesz szomorú. 204 00:18:22,851 --> 00:18:25,479 tudom. Azt mondta, ha nyerünk. 205 00:18:27,064 --> 00:18:30,109 Nézd, ez nem a király elleni bûn hogy egy próbára élvezzen egy szép gondolatot. 206 00:18:32,736 --> 00:18:34,738 Ne vacakolj velem, Raymun. 207 00:18:35,906 --> 00:18:38,033 Te egy semmire sem jó, haszontalan patkány vagy. 208 00:18:49,169 --> 00:18:50,921 Mit bámulsz, te kék szemű köcsög? 209 00:18:54,133 --> 00:18:55,801 Ez egy hosszú kard, amit viselsz? 210 00:18:58,554 --> 00:18:59,972 Igen, joggal az enyém. 211 00:19:00,556 --> 00:19:02,057 Furcsa dolog ezt mondani. 212 00:19:05,185 --> 00:19:08,313 Ser Steffon Fossoway vagyok. Gyere próbáld ki. 213 00:19:09,398 --> 00:19:11,983 Amint látod, az itt lévő unokatestvérem még nem érett meg. 214 00:19:11,984 --> 00:19:13,734 Tedd meg, tiszt. 215 00:19:13,735 --> 00:19:16,612 Lehet, hogy nem vagyok érett, de az unokatestvérem velejéig rohadt. 216 00:19:16,613 --> 00:19:18,323 - Üsd ki belőle a magokat. - Csendben! 217 00:19:21,285 --> 00:19:24,495 köszönöm, de ügyeim vannak. 218 00:19:24,496 --> 00:19:26,874 Mi a sövény kérdése, nincs kétségem. 219 00:19:29,376 --> 00:19:31,377 Kibaszott méret tőled. 220 00:19:31,378 --> 00:19:34,506 Hülye barom. Ser Grance! 221 00:19:40,470 --> 00:19:42,848 Talán keresnünk kellene csendesebb szállások. 222 00:20:32,397 --> 00:20:34,524 Ó. Bassza meg. 223 00:20:50,666 --> 00:20:52,000 Még mindig szunyókál. 224 00:20:53,043 --> 00:20:54,585 - Még mindig? - Mm. 225 00:20:54,586 --> 00:20:56,880 Köszvényes lábujjai miatt. 226 00:20:58,507 --> 00:21:02,302 Az élet egyik abszurd kis nyomorúsága, hogy biztos legyek benne. 227 00:21:04,137 --> 00:21:06,973 Nyugtalan éjszakákat tesz lehetővé. Szegény kedves. 228 00:21:06,974 --> 00:21:08,808 Igaz, abszolút. Ez csak... 229 00:21:08,809 --> 00:21:10,935 Nos, ez sürgős hogy beszélek vele, 230 00:21:10,936 --> 00:21:13,814 hogy holnap beléphessek a listákba. 231 00:21:15,023 --> 00:21:18,109 - Mi ez? - A tornát jelenti. 232 00:21:18,110 --> 00:21:19,735 Borzasztóan veszélyes. 233 00:21:19,736 --> 00:21:20,988 Igen, hát... 234 00:21:22,030 --> 00:21:24,700 nem vagyok bajlódva rengeteg lehetőség van, igaz? 235 00:21:25,826 --> 00:21:27,451 És ha úgy értem kastélyban szolgálatba állni... 236 00:21:27,452 --> 00:21:30,413 Veszélybe kell helyeznie a testét idegenek örömére. 237 00:21:30,414 --> 00:21:31,664 Nem ez a mi dolgunk? 238 00:21:31,665 --> 00:21:35,210 Ah! Kuss! Halottnak kell lenned. 239 00:21:36,837 --> 00:21:39,506 Keress egy biztonságosabb kereskedést, fiú. Jobban fogsz örülni neki. 240 00:21:40,215 --> 00:21:41,925 Egyik kurva a másiknak. 241 00:21:46,513 --> 00:21:47,889 Gúnyolnod kell? 242 00:21:48,849 --> 00:21:50,392 Csak egy kis segítséget kértem. 243 00:21:51,476 --> 00:21:53,562 Reggel megpróbálom Ser Manfredet. 244 00:21:55,439 --> 00:21:56,523 Bocs, fiú. 245 00:21:57,107 --> 00:21:59,400 Igen. Nem akarunk gúnyolódni. 246 00:21:59,401 --> 00:22:02,570 Rengeteg zöld fiút látunk minden versenyen. 247 00:22:02,571 --> 00:22:05,240 Mindenkinek dicsőség az elméjükben, de soha nem a kezükben. 248 00:22:05,824 --> 00:22:08,327 Nos, talán más leszek. 249 00:22:10,746 --> 00:22:14,875 Légy jó a testedhez, lovag. Az utolsó, amit szeretne. 250 00:22:23,258 --> 00:22:27,763 Bátor hősünk tovább tör, hátrahagyva mindent, amit tud.t 251 00:22:28,847 --> 00:22:33,185 Egy apa és egy barát, barátságtalannak tűnhet a világ. 252 00:22:34,686 --> 00:22:38,732 A sors kijelölte magányos útját a véletlen folyosóin keresztül. 253 00:22:39,691 --> 00:22:44,570 Egy fiú a semmiből kockáztatja az egészet, figyelmen kívül hagyása ferdén néz. 254 00:22:44,571 --> 00:22:49,326 Talán csak ő hülye erősen tartva tükörpajzsát. 255 00:22:50,077 --> 00:22:55,331 Nagy megtiszteltetés ambíciójának, el kell rejteni az igazságot. 256 00:22:55,332 --> 00:22:59,878 Mert ha alázatos alakja kietlen, gonosz és tüzes haláleset. 257 00:23:00,379 --> 00:23:04,883 Ha a sárkány felfedezi senki más, csak egy nagy álruhás férfi. 258 00:23:39,584 --> 00:23:41,586 Halfman! Halfman! 259 00:23:43,463 --> 00:23:45,297 Úgy nézek ki neked, mint egy fél ember? 260 00:23:45,298 --> 00:23:48,092 Igen. Félig ember, félig óriás. 261 00:23:48,093 --> 00:23:49,635 Nézd, sajnálom. 262 00:23:49,636 --> 00:23:51,762 Nem kellett volna sürgetnem hogy megpróbáljam az unokatestvéremet. 263 00:23:51,763 --> 00:23:55,099 Eltörte volna a kezét vagy egy térdét, ha tehetné. 264 00:23:55,100 --> 00:23:57,017 Szereti megverni a férfiakat az udvaron, 265 00:23:57,018 --> 00:23:59,062 tudod, hátha találkozik velük a listákon. 266 00:24:00,981 --> 00:24:02,399 Nem tört meg téged. 267 00:24:03,150 --> 00:24:04,276 Az ő vére vagyok. 268 00:24:04,901 --> 00:24:07,069 Pedig ő a rangidős ág az almafáról, 269 00:24:07,070 --> 00:24:08,738 amire nem szűnik meg emlékeztetni. 270 00:24:10,490 --> 00:24:12,908 Will te és az unokatestvéred lovagolni a tornán? 271 00:24:12,909 --> 00:24:17,080 Megteszi. Szeretném, ha tudnám, de én csak egy zsellér vagyok. 272 00:24:21,126 --> 00:24:22,752 Harcolj jól egy squire-ért. 273 00:24:24,212 --> 00:24:27,883 Kihívónak nézel ki. Kinek a pajzsát akarod megütni? 274 00:24:30,719 --> 00:24:32,553 Nem tesz különbséget. 275 00:24:32,554 --> 00:24:34,306 Ezt kellene mondanod. 276 00:24:39,186 --> 00:24:41,271 Bár teszi minden különbség a világon. 277 00:24:44,483 --> 00:24:45,484 éhes vagy? 278 00:24:46,860 --> 00:24:47,986 Mindig. 279 00:25:12,093 --> 00:25:15,013 Lyonel Baratheon. A nevető viharnak hívják. 280 00:25:16,932 --> 00:25:18,474 Azt hittem, nagyobb lesz. 281 00:25:18,475 --> 00:25:20,727 Négyezer évvel ezelőtt... 282 00:25:21,978 --> 00:25:24,188 - Négyezer év... - Hová mész? 283 00:25:24,189 --> 00:25:27,442 ...ezelőtt-- köcsögök. Nem hallom magam. 284 00:25:28,068 --> 00:25:32,489 Egy mélyreható gondolatom támadt, ha valakinek lenne kedve meghallgatni. 285 00:25:36,284 --> 00:25:38,702 Négyezer évvel ezelőtt, 286 00:25:38,703 --> 00:25:44,416 őseink gyűltek össze azon a nagy mezőn kívül 287 00:25:44,417 --> 00:25:48,921 botokkal vérezni egymást és legyen egy kis meleg szórakozás. 288 00:25:48,922 --> 00:25:52,550 És azt mondják, az volt ennek az országnak az első versenye. 289 00:25:52,551 --> 00:25:54,094 Hát mondom... 290 00:26:00,934 --> 00:26:02,017 A fenébe mondtam volna? 291 00:26:02,018 --> 00:26:03,937 "Első torna..." 292 00:26:05,564 --> 00:26:06,565 Ah. 293 00:26:09,651 --> 00:26:12,821 A férfiak nem tudtak volna kitalálni ekkora örömet. 294 00:26:15,865 --> 00:26:16,950 Szóval ki volt az? 295 00:26:20,620 --> 00:26:21,663 Huh? 296 00:26:22,706 --> 00:26:23,748 Ki volt az? 297 00:26:34,384 --> 00:26:37,929 Bassza meg. Száz aranyat az embernek, vadállat, vagy isten, aki a legjobban ragaszkodik hozzám. 298 00:26:39,472 --> 00:26:42,934 Most pedig egye meg madarait, hogy táncolhassunk! 299 00:27:44,746 --> 00:27:47,957 Volt már valaha arcon ütés? 300 00:27:50,168 --> 00:27:51,919 Elnézését kérem, Ser Lyonel? 301 00:27:51,920 --> 00:27:55,715 A nagyokat többet ütnek, mint a kisembereket. Tudtad ezt? 302 00:27:57,676 --> 00:27:59,969 Nem, de elhiszem. 303 00:28:02,681 --> 00:28:05,891 Ezért henyélsz? Szóval nem kapsz ütést? 304 00:28:05,892 --> 00:28:08,268 Nem sántikálok. 305 00:28:08,269 --> 00:28:12,816 Ó, egész este haboztál mint egy leányzó a nászéjszakáján. 306 00:28:14,776 --> 00:28:18,195 Nem tiszteletlenségre gondoltam, tisztelt úr, őszinte. 307 00:28:18,196 --> 00:28:21,783 Ahol felnőttem, megtanulsz észrevétlen maradni, ez minden. 308 00:28:22,659 --> 00:28:24,452 A fenti hét magasságot adott. 309 00:28:25,453 --> 00:28:26,705 Szóval legyen magas. 310 00:28:28,123 --> 00:28:30,875 Vagy eretneknek nevezlek és elégetlek. 311 00:28:31,960 --> 00:28:35,838 Megfulladni. Dobj le egy magas pl... 312 00:28:35,839 --> 00:28:37,756 nem tudom. Mit csinálnak az eretnekekkel? 313 00:28:37,757 --> 00:28:40,300 Égesd el őket, uram. 314 00:28:40,301 --> 00:28:41,344 Finom. 315 00:28:42,053 --> 00:28:43,596 Mit hoztál nekem? 316 00:28:49,352 --> 00:28:53,732 Ser, elnézését kérem. nem vettem észre. 317 00:28:54,941 --> 00:28:56,985 Ki szeretnéd kérni a szívemet. 318 00:28:58,445 --> 00:29:00,071 Mégis üres kézzel jössz. 319 00:29:04,659 --> 00:29:06,118 Lord Cafferen, 320 00:29:06,119 --> 00:29:07,954 az önelégült kurva pirosban... 321 00:29:09,456 --> 00:29:11,623 alig tudja fizetni a lakbért. 322 00:29:11,624 --> 00:29:16,087 Népe minden télen éhezik, de még ő is felragyogta ezt... 323 00:29:17,505 --> 00:29:19,423 csecsebecse a családja pincéiből, 324 00:29:19,424 --> 00:29:22,426 mert megérti hogy minden ember a maga módján, 325 00:29:22,427 --> 00:29:25,930 csak a segítségedet kívánom, vagy a fejedet. 326 00:29:28,892 --> 00:29:30,518 Akkor a fejemért jöttél. 327 00:29:32,103 --> 00:29:33,729 Mi? 328 00:29:33,730 --> 00:29:36,065 Nem! Nem. 329 00:29:36,566 --> 00:29:40,403 Akkor mi a fasznak vagy a sátramban? 330 00:29:45,158 --> 00:29:46,659 Vacsora. 331 00:29:59,672 --> 00:30:00,715 Rendben van. 332 00:30:02,884 --> 00:30:04,511 Valójában van értelme. 333 00:30:05,053 --> 00:30:06,930 - Vacsora. - Mi a neved, haver? 334 00:30:08,765 --> 00:30:10,098 Dunk... Ser Dunk. 335 00:30:10,099 --> 00:30:11,476 Ez nevetséges. 336 00:30:16,648 --> 00:30:18,023 Szeretsz táncolni? 337 00:30:18,024 --> 00:30:19,984 Nem mindenki? 338 00:30:21,402 --> 00:30:24,364 Hé! Hé! Hé! Hé! 339 00:31:45,904 --> 00:31:49,407 A dagadások felemelkedtek. Nyalhatnál sót a levegőből. 340 00:31:51,117 --> 00:31:54,287 De azért jöttem, hogy megtudjam, mit csinálnak a férfiak amikor meghalnak a tengeren. 341 00:31:56,039 --> 00:31:59,042 Szóval, belehajtottam a viharba. 342 00:32:03,713 --> 00:32:06,466 - Nem féltél? - Ahh. 343 00:32:09,928 --> 00:32:11,971 Minden férfiban sok férfi van. 344 00:32:13,765 --> 00:32:15,265 Mm. 345 00:32:15,266 --> 00:32:19,019 De amit meg kellett tennem, A viharvidékiek mindig is tették. 346 00:32:19,020 --> 00:32:22,065 És ha megtették volna, Én is megtehetném. 347 00:32:23,274 --> 00:32:24,275 Hm. 348 00:32:25,193 --> 00:32:27,028 Tudod, a legjobb, ha nem kínlódsz. 349 00:32:30,406 --> 00:32:33,409 Igen, sokat gyötrődöm. 350 00:32:34,410 --> 00:32:35,786 Mm. 351 00:32:35,787 --> 00:32:38,872 Néha azt hiszem, túl sokat kínlódok, 352 00:32:38,873 --> 00:32:41,334 és a végén kínlódom ezen. 353 00:32:42,377 --> 00:32:43,711 Mm. 354 00:32:44,796 --> 00:32:46,964 Gyors és erős vagyok, az biztos. 355 00:32:46,965 --> 00:32:49,591 - Persze. - De te is. 356 00:32:49,592 --> 00:32:50,676 Persze. 357 00:32:50,677 --> 00:32:53,178 Ráadásul kiképzett kardot és lándzsát 358 00:32:53,179 --> 00:32:55,597 a legkiválóbb fegyvermesterekkel a birodalomban. 359 00:32:55,598 --> 00:32:56,683 úgy értem... 360 00:32:57,725 --> 00:33:00,645 milyen esélyem van? Valóban? 361 00:33:01,813 --> 00:33:03,147 Ó, nincs esélyed. 362 00:33:09,862 --> 00:33:14,158 De nagy megtiszteltetés kipróbálni magát méltó ellenféllel szemben. 363 00:33:16,452 --> 00:33:19,371 - Semmi tiszteletlenség, ser. - Mm. 364 00:33:19,372 --> 00:33:20,914 Könnyű ezt mondani. 365 00:33:20,915 --> 00:33:24,418 Van neved, örökséged. 366 00:33:24,419 --> 00:33:28,214 Egy veszteség, és nem leszek képes rá hogy visszaváltsam a saját lovamat. 367 00:33:35,263 --> 00:33:37,515 Egy lovag ló nélkül egyáltalán nem lovag. 368 00:33:38,391 --> 00:33:40,393 - Igen. - Mm. 369 00:33:43,980 --> 00:33:45,189 Szóval mit tegyek? 370 00:33:49,694 --> 00:33:51,112 Nem tudom. 371 00:33:53,990 --> 00:33:55,700 Tényleg nagyon részeg vagyok. 372 00:34:04,125 --> 00:34:05,126 Rendben. 373 00:34:06,210 --> 00:34:07,211 Köszönöm. 374 00:34:11,257 --> 00:34:12,133 Elnézést. 375 00:34:34,030 --> 00:34:35,615 Ser Arlan Pennytree-ből. 376 00:34:36,741 --> 00:34:38,784 Atyádat szolgálta 377 00:34:38,785 --> 00:34:40,828 hogy vadásszák a Keselyűkirályt a Vörös-hegységben. 378 00:34:41,621 --> 00:34:42,829 Még csak fiú voltam, de... 379 00:34:42,830 --> 00:34:44,332 Azt hittem, azt mondtad, hogy dorni vagy. 380 00:34:45,416 --> 00:34:47,751 Nem, azt mondta, hogy úgy lógott, mint egy dornish. 381 00:34:47,752 --> 00:34:50,421 Nem, mondtam, hogy felakasztottam a dornishmeneket. 382 00:34:52,924 --> 00:34:54,758 Talán reggel beszélnénk. 383 00:34:54,759 --> 00:34:56,510 Nem ismerem a filléres lovagodat. 384 00:34:56,511 --> 00:34:58,971 Te sem, testvér. Menj el. 385 00:35:03,142 --> 00:35:06,269 De Ser Arlan sebet kapott apád szolgálatában. 386 00:35:06,270 --> 00:35:07,605 Hogyan felejthette el őt? 387 00:35:10,608 --> 00:35:13,902 Apám 800 kardot vitt el azokba a hegyekbe. 388 00:35:13,903 --> 00:35:17,156 Elfelejtettük a férfiakat aki sokkal többet aratott sebnél. 389 00:35:17,949 --> 00:35:20,909 Kérlek, szolga! Nem engedik meg, hogy kihívjam 390 00:35:20,910 --> 00:35:23,371 hacsak nem lovag vagy egy lord kezeskedni fog értem. 391 00:35:23,621 --> 00:35:24,622 És mi ez nekem? 392 00:35:51,023 --> 00:35:52,150 Te! 393 00:35:53,651 --> 00:35:54,652 mi... 394 00:35:56,988 --> 00:35:58,321 mit csinálsz? 395 00:35:58,322 --> 00:36:01,199 Hal főzése. Kérsz ​​egy kicsit? 396 00:36:01,200 --> 00:36:05,996 Nem! Úgy értem, hogy kerültél ide? Lopot loptál? 397 00:36:05,997 --> 00:36:07,748 Egy báránykocsi hátulján ültem. 398 00:36:09,000 --> 00:36:10,084 Bárány kocsi. 399 00:36:11,711 --> 00:36:14,212 - Hát, a legjobb, ha keresel egy másikat. - Nem tudsz elmenni. 400 00:36:14,213 --> 00:36:16,089 elegem volt abból a fogadóból. 401 00:36:16,090 --> 00:36:19,551 Most figyelj, nem lesz több szemtelenség tőled, fiú. 402 00:36:19,552 --> 00:36:22,262 Át kellene dobnom a lovamon és hazavisz. 403 00:36:22,263 --> 00:36:24,806 Végig lovagolnod kell a King's Landingre. 404 00:36:24,807 --> 00:36:27,268 - Lemaradsz a tornáról. - Király partra? 405 00:36:28,269 --> 00:36:30,188 - Flea Bottomból jöttél? - Nem. 406 00:36:31,939 --> 00:36:32,940 Igen. 407 00:36:40,615 --> 00:36:42,115 Mit csinálnak azok ott? 408 00:36:42,116 --> 00:36:43,617 kimostam őket. 409 00:36:43,618 --> 00:36:46,661 Tüzet raktam, halat fogtam, és ápolta a lovakat. 410 00:36:46,662 --> 00:36:49,832 Felemeltem volna a pavilonodat, de nem találtam egyet sem. 411 00:36:51,042 --> 00:36:53,418 - Ott a pavilonom. - Ez egy fa. 412 00:36:53,419 --> 00:36:56,005 Igen, és ez mind a pavilon egy igazi lovagnak szüksége van. 413 00:36:57,006 --> 00:36:59,884 Hamarabb aludnék a csillagok alatt mint valami füstös sátorban. 414 00:37:01,552 --> 00:37:02,845 Mi van, ha esik az eső? 415 00:37:03,471 --> 00:37:05,305 A fa menedéket nyújt nekem. 416 00:37:05,306 --> 00:37:06,390 A fák szivárognak. 417 00:37:09,018 --> 00:37:10,685 Így is teszik. 418 00:37:10,686 --> 00:37:11,938 mi a neved? 419 00:37:13,105 --> 00:37:15,607 - Dunk. - Ser Dunk. 420 00:37:15,608 --> 00:37:18,945 Ez nem egy lovag név. Duncan rövidítése? 421 00:37:19,779 --> 00:37:21,988 Igen. Igen. 422 00:37:21,989 --> 00:37:23,699 Ser Duncan a... 423 00:37:29,705 --> 00:37:31,165 Magas Ser Duncan. 424 00:37:32,124 --> 00:37:33,792 Soha nem hallottam róla. 425 00:37:33,793 --> 00:37:35,752 Minden lovagot ismersz akkor a Hét Királyságban? 426 00:37:35,753 --> 00:37:37,129 A jókat. 427 00:37:40,007 --> 00:37:42,467 - Van neved, tolvaj? - Tojás. 428 00:37:42,468 --> 00:37:43,469 Tojás. 429 00:37:45,179 --> 00:37:49,015 Nos, Egg, joggal, Át kéne vernem, 430 00:37:49,016 --> 00:37:50,309 útra küldi. 431 00:37:52,103 --> 00:37:53,896 De úgy nézel ki, mintha nem eszel sokat. 432 00:37:55,273 --> 00:37:57,400 És ha esküdni fog tedd, amit mondanak... 433 00:37:59,652 --> 00:38:01,153 Hagyom, hogy kiszolgálj a versenyen. 434 00:38:04,031 --> 00:38:05,157 Ezek után hát... 435 00:38:07,660 --> 00:38:08,744 majd meglátjuk. 436 00:38:11,622 --> 00:38:15,293 nincs sok nálam, de ha bebizonyosodik, hogy érdemes megtartani... 437 00:38:16,919 --> 00:38:19,255 ruha lesz a hátadon és ételt a hasadba. 438 00:38:20,464 --> 00:38:22,882 A ruhák lehetnek durván fonott és az étel, 439 00:38:22,883 --> 00:38:24,968 sós marhahús és sós hal, 440 00:38:24,969 --> 00:38:26,220 de nem leszel éhes. 441 00:38:28,139 --> 00:38:29,765 Megígérem, hogy nem verlek meg. 442 00:38:31,058 --> 00:38:32,643 Kivéve, ha megérdemled. 443 00:38:33,644 --> 00:38:34,687 Igen, uram. 444 00:38:36,355 --> 00:38:37,356 – Uram. 445 00:38:39,233 --> 00:38:40,651 Én csak egy sövénylovag vagyok. 446 00:38:53,414 --> 00:38:55,916 A hulló csillag szerencsét hoz azoknak, akik látják. 447 00:38:58,336 --> 00:39:00,295 Menj aludni, fiú. 448 00:39:00,296 --> 00:39:03,465 Az összes többi lovag mostanra a pavilonjaikban vannak, 449 00:39:03,466 --> 00:39:05,885 ég helyett selymet bámulva. 450 00:39:08,054 --> 00:39:09,680 Befolyást akarsz a füledbe? 451 00:39:20,733 --> 00:39:22,818 Tehát a szerencse egyedül a miénk?